On Sun, 28 Apr 2024 19:20:33 -0400, I wrote:

>This issue of Freelance Traveller is going to have a translated article
>from Vuelo Raso in it (and will be delayed until next weekend). Most of the
>article is done, and I'm touching up some [contextual] mistranslations and
>awkward wording, and managing the formatting, but the author included a
>poem, and ... well, let's just say that I don't think any automatic
>translation can do a credible job of translating poetry.

Thank you to all who chipped in with ideas and suggestions, both on- and
off-list. I ended up starting with A.Z. Foreman,
https://poemsintranslation.blogspot.com/2010/03/lorca-song-of-horseman-from-spanish.html
based on a suggestion from 'G. M.', but made some minor changes to that
translation. Both the original and the (modified) translation appear in
this issue, which I expect to post in not too many hours from now.

®Traveller is a registered trademark of
Far Future Enterprises, 1977-2024. Use of
the trademark in this notice and in the
referenced materials is not intended to
infringe or devalue the trademark.

--
Jeff Zeitlin, Editor
Freelance Traveller
    The Electronic Fan-Supported Traveller® Resource
xxxxxx@freelancetraveller.com
http://www.freelancetraveller.com

Freelance Traveller extends its thanks to the following
enterprises for hosting services:

onCloud/CyberWeb Enterprises (http://www.oncloud.io)
The Traveller Downport (http://www.downport.com)