The term used in the English Mongoose Traveller (and other materials) is "Diplo
Vest" . See Central Supply Catalog p.12. I'm not sure if the Spanish edition has
a version of the CSC. I know it's referred to in earlier editions of Traveller
as well, and if you'd like references I can supply them.

On 8/12/2023 4:25 PM, Jeff Zeitlin - editor at freelancetraveller.com (via tml
list) wrote:
> A piece of equipment that has appeared in _Vuelo Raso_ adventures is the
> 'Camisa Diplo', translated by Google as 'Diplo Shirt'. There was a
> description that makes it more-or-less a bullet-proof vest that can be worn
> _under_ other clothing, and when worn, doesn't really look like the person
> is wearing the vest (unless you know them, and they'll be slightly bulkier
> than normal).
>
> (FWIW, there really is such a thing; some of the small-town PDs near NYC
> use them, though the NYPD itself doesn't. If it's not covered, it looks
> like a quilted vest, but the diamonds of the quilting each contain a small
> piece of kevlar. The NYPD uses large panels of kevlar, no quilting, and you
> can always tell when a police officer is wearing one under the uniform
> blouse.)
>
> I have the Mongoose 2ed Core Rulebook in Spanish, but not the 2022 update,
> and not the 1ed, or any of the supplements. Can someone who has access to
> other Traveller material in Spanish find this, or figure out what it's
> likely to be in English material that I may not have yet?
>
> So far, I've left it translated at "Diplo shirt", and nobody has written to
> ask what it is. But I'd like to have the right item, if it's there...
>
>
>
> ®Traveller is a registered trademark of
> Far Future Enterprises, 1977-2022. Use of
> the trademark in this notice and in the
> referenced materials is not intended to
> infringe or devalue the trademark.
>

--
         Thomas Jones-Low
Work:	xxxxxx@softstart.com
Home:   xxxxxx@gmail.com