Well... Looking it up in the rulebook helps, but only if one has the
rulebook to look it up in. :)

This makes it look like the Spanish version combines Vacc Suit,
Battledress, and Environmental Suit into one skill - and now I'm not sure
why Gaizka included it in the career I'm translating. (I suspect that - for
the purposes of this career - JimV actually got it right, and I should
translate it as Vacc Suit.)

It's been a while since I looked at the Core Rulebook; does Mongoose II
(which I can't lay my hands on at the moment) (not 2022 update) also
combine them in English, or are they still separate skills?

On Sun, 3 Apr 2022 18:17:11 +0100, Timothy Collinson - timothy.collinson at
port.ac.uk (via tml list) <xxxxxx@simplelists.com> wrote:

>Or of course, just look it up in the rulebook:
>
>Trajes
>Esta habilidad le permite a un Viajero usar y operar trajes espaciales y
>ambientales.  Un Viajero rara vez necessitara hacer chequeos de esta
>habilidad en circunstancias normales; con poseeria es suficiente.  Si el
>Viajero no tiene el nivel de habilidad reguerido para el traje que lleva
>puesto, sufre MD-2 en todos los chequeros de habilidad realizados mientras
>use el traje por cada nivel que le falte.  Tambien le permite operar
>armaduras de batalla avanzadas.
>Realizar una comprobacion de sistemas en la armadura de batalla: chequeo de
>Trajes Normal (8+) (1D minutos, EDU).
>
>
>Oh, you wanted it in English?
>
>Suits
>This ability allows a Traveller to wear and operate space and environmental
>suits. A Traveller will rarely need to make checks for this ability under
>normal circumstances; possession is enough.  If the Traveller does not have
>the required skill level for the suit he is wearing, he suffers DM-2 on all
>skill checks made while wearing the suit for each level he is missing. It
>also allows him to operate advanced battledress.
>Perform a systems check on battledress: Average (8+) Suits check (1D
>minutes, EDU).
>
>So, as you can see, the Spanish edition of Traveller has a slightly
>different way of handling this than the English version.
>
>Hope this helps.
>
>tc
>
>(I suspect a footnote might be in order...)
>
>
>On Sun, 3 Apr 2022 at 04:13, Jim Vassilakos - jim.vassilakos at gmail.com
>(via tml list) <xxxxxx@simplelists.com> wrote:
>
>> Battle Dress, maybe? You could try contacting the editor and/or author.
>> Not sure what else to suggest.
>>
>> -----
>> The Traveller Mailing List
>> Archives at http://archives.simplelists.com/tml
>> Report problems to xxxxxx@simplelists.com
>> To unsubscribe from this list please go to
>> http://archives.simplelists.com
>>

®Traveller is a registered trademark of
Far Future Enterprises, 1977-2022. Use of
the trademark in this notice and in the
referenced materials is not intended to
infringe or devalue the trademark.

--
Jeff Zeitlin, Editor
Freelance Traveller
    The Electronic Fan-Supported Traveller® Resource
xxxxxx@freelancetraveller.com
http://www.freelancetraveller.com

Freelance Traveller extends its thanks to the following
enterprises for hosting services:

onCloud/CyberWeb Enterprises (http://www.oncloud.io)
The Traveller Downport (http://www.downport.com)