But the miniscule interplanetary acceleration of which the old style air/raft would be capable - assuming my supposition is correct about it needing substantial felt gravity to effectively function -

For the interplanetary transfer I described - 54 days from Earth to Venus as an example, that was presuming now DSM needed (which does happen even nowadays at times).

But what about a moon to moon transfer, like Regina-Harcourt?