Tinker,

Outside of countries like Canada (my home country) the use of the term
"tete-beche" is discouraged, as many users don't know what it means.
You're probably best off to describe the situation as best you can.

Kevin A. Furniss
Serials & Electronic Resources Catalog Librarian
Howard-Tilton Memorial Library
Tulane University
7001 Freret Street
New Orleans, LA 70118-5682

Phone:  (504) 247-1368
Fax:  (504) 862-8556
E-mail:  kfurniss@tulane.edu

> -----Original Message-----
> From: SERIALST: Serials in Libraries Discussion Forum
> [mailto:SERIALST@list.uvm.edu] On Behalf Of Mary E Massey
> Sent: Friday, May 01, 2009 2:47 PM
> To: SERIALST@LIST.UVM.EDU
> Subject: Serial that adds inverted title on back?
>
> ---------------------- Information from the mail header
---------------
> --------
> Sender:       "SERIALST: Serials in Libraries Discussion Forum"
>               <SERIALST@LIST.UVM.EDU>
> Poster:       Mary E Massey <masse36e@ERAU.EDU>
> Subject:      Serial that adds inverted title on back?
>
-----------------------------------------------------------------------
> --------
>
> Hi,
>
> I need help in adding notes for a title that has added another title
on
> the back (separately paginated) and inverted.
>
> Each of the military branch "times" (Air Force, Navy, Army, and
> Marines)
> has added this new feature called "Off duty" to their titles. I am
> thinking that a 580 note with an added 77X field for Off duty could do
> the trick. Does the inversion technique have a technical name like the
> "tete-beche" of books that I could use in the note to make the
> situation
> more understandable? Thanks for any help you can give me!
>
> =20
>
> Tinker Massey
>
> Serials Librarian
>
> Hunt Library
>
> Embry-Riddle Aeronautical University
>
> 600 S. Clyde Morris Blvd
>
> Daytona Beach, FL 32114-3900
>
> 386-226-6607
>
> Fax: 386-323-8959
>
> masse36e@erau.edu <mailto:masse36e@erau.edu> =20