This was very helpful Linda.  Thank you!  And thank you to everyone who replied.

Lindsay Simonsen

-----Original Message-----
From: SERIALST: Serials in Libraries Discussion Forum [mailto:SERIALST@LIST.UVM.EDU] On Behalf Of Linda Wirth
Sent: Tuesday, February 19, 2008 7:23 AM
To: SERIALST@LIST.UVM.EDU
Subject: Re: [SERIALST] The New Times "Hoboe Bpemr"

We recieved a letter from the publisher about this title.  It was published in two editions, an English one with the title New Times (OCLC#31386532)  and a Russian one with the title "Novoe vremia"  (OCLC#8118914).  These two editions were combined into a new publication.  The new publication has an OCLC record #8118914 and the two records for the older titles are closed.
Linda Wirth

----- Original Message -----
From: Lori Rotterman <LRotterman@DAYTONMETROLIBRARY.ORG>
Date: Monday, February 18, 2008 2:45 pm
Subject: Re: [SERIALST] The New Times "Hoboe Bpemr"
To: SERIALST@LIST.UVM.EDU

> I also know a little bit of Russian.  Because Russian uses the
> Cyrillic  alphabet, the lettering is different than in English, and
> many of the  Cyrillic characters do not have an English equivalent.
>
>  Novoe Vremia would be the phonetic version of the words meaning New
> Times; Hoboe Bpemr would be the English lettering which would look the
> closest to the shape of the Cyrillic characters.  In my opinion, the
> first version would be the correct one to use.
>
>  Lori Rotterman
>  Serials Clerk
>  Dayton Metro Library
>
>  937-496-8682
>  lrotterman@daytonmetrolibrary.org
>
>  -----Original Message-----
>  From: SERIALST: Serials in Libraries Discussion Forum  [ On Behalf Of
> Simonsen, Lindsay
>  Sent: Monday, February 18, 2008 11:53 AM
>  To: SERIALST@LIST.UVM.EDU
>  Subject: [SERIALST] The New Times "Hoboe Bpemr"
>
>  Does anyone know if this is a title change?  We have previously
> received  "The New Times - Novoe Vremia", which stopped publication in Sept 2006.
>  A person who knows Russian said that Hoboe Bpemr is the English
> lettering for Novoe Vremia.
>
>  Thanks!
>
>  Lindsay Simonsen
>  Library Services Assistant
>  Periodicals Department
>  William McIntyre Library
>  University of Wisconsin - Eau Claire
>  Eau Claire, WI 54702-5010
>  phone: (715) 836-3306
>  simonsl@uwec.edu<>